至高至明春月

亡灵and序曲

	转自：文章阅读网 作者：缥缈孤 　　上学的时侯，曾因为一段话而喜欢上一本书，它说：“你的心如果从来不碎的话，春月，你又怎么知道你有一颗心呢？心总是碎了，长好，又碎，又长好，就象昼夜昏晓一样，循环不已，千古如斯。” 　　它就是《春月》。 　　一个生于晚清末年的世家女孩，在根深蒂固的封建礼教中长大，本该和深闺女子别无二致，却在少年时遇到了留洋归来的大伯父，有幸受到西方思想文化的熏陶，在接踵而至的动荡不安中，亲眼目睹了大家族中几代人的顺从与叛逆，清醒与昏昧，制衡与冲突。一切都是命运，每个人都是一只困兽，包括她自己，禁锢在生活的罗网中，进行着卑微的无力的抗争，得失之间，自有取舍。 　　她的一生，经历过家族鼎盛的幼年，因为自己的丫鬟含恨自缢，于一夜之间告别了童年，因此深刻地意识到个人利益永远无法和家族利益对抗，只能以拒绝再用别的丫鬟来反抗，这件事奠定了她的坚忍以及对命运的承受。 　　让我铭记于心的那段话便是春月为了她的丫鬟去向老太爷求情时，德高望重的老族长于弥留之际说给孙女的。 　　人的一生中，心碎是必然的，疗伤是必须的，每一次愈合之后，心都会变得更硬一些，以便承受下一次更痛一些的心碎，然后是更硬的心更痛的碎，劫劫长存，生生不息。 　　从养尊处优到粗茶淡饭，从豆蔻朱颜到风烛残年，春月的一生沿着历史的长河跨越了近百年，身外惊涛骇浪，心内静水流深，这个微尘般的女子始终从容安静地活着，知而不争，忿而不怒，也曾偷得浮生半段情，然无怨无悔，心至高至明。 　　最初读到的《春月》是同学间互相借阅传看的，后来才拥有了属于自己的中文译本和英文原版。两个版本中，最钟爱的永远是吴世良的中文版，中国的故事只有用中文读出来才有味道，是那种渗透到骨子里的韵味，散发着英文无法企及的音律和美感。而吴世良的翻译则令人叹为观止拍案叫绝，在了解她坎坷浮沉的命运之后，发现她就是我心中的另一个春月，正如包柏漪所言：“她从不诉苦，从不怨天尤人。她身上有一种内在的庄严，一种博大的历史感，使她坚定自若，不被生活的拨弄所左右，赋予她一种独特的高尚的气质。” 　　感谢《春月》，让我懵懂的青春多了一束光，少了迷茫。 　　“If your heart did not break now and then， how would you know it is there？ Hearts break， then mend， and break and mend again in a cycle without beginning， without end。 As surely as dawn sows the evening， twilight sows the morn。” 　　春月虽至明， 　　终有霭霭光。 　　清晖含至情， 　　孤影暗留香。